Product Details
Лялькаўская феня : пасланне ў бутэльцы Print Books Price: $  Availability: Inquire 

Lial'kauskaia fenia : paslanne u butel'tsy   

Лялькаўская феня : пасланне ў бутэльцы 
  • Product Details

    Product #
    Author(s)
    Liakhnovich, Eleanora
    City
    Minsk 
    Country
    Belarus 
    Language
    Belarussian 
    ISBN
    9789858830311 
    Date of Publication
    2021 
    Publisher
    Cover Type
    Soft cover 
    Pages
    90 
    Subject
    Biography / Memoirs
    Subject
    Dictionaries / Encyclopedias / Reference Works
     
  • Product Details in Original Language

  • Description

    «Уперад сяляне пасвілі кароў а сёння на вясковай пашы красуе залатарнік і асот». Цікавае слова «ўперад». Пэўне, рускамоўны чалавек перакладзе яго як «вперёд». А для дзядзькі з Лялькаўшчыны яно знача: «раней», «даўней», «той час, калі жылі мае продкі». Другі прыклад. Маці вычытала сына за парваныя парткі: «Калі гэта і ўперад паўторыцца — будзеш зашываць сам!» Слова «уперад», нііуе, кальцуе мінулы час, цяперашні і будучы. Г этая кніга пра тое, як уперад жылі мае дзяды, на якой гаворцы-фене размаўлялі, што елі, што пілі, як любіліся. I пра сучасных беларускіх людзей, што ядуць, як жывуць. I пра кароў таксама. Як у фенечках знітаваны розныя пацеркі і цацкі, гэтак і ў кнізе знітаваны між сабой часы, малюнкі, дзённікавыя запісы, цытаты. А чаму «пасланне ў бутэльцы»? А таму, што лялькаўская феня — гэта мая святая каштоў- насць, якую я меюся захаваць і перадаць уперад. I куды ж кінуць бутэльку з пасланнем, калі мора наша высахла?.. Ну дык я закапаю «Лялькаўскую феню» пад яблыняй у сваёй вёсцы.