"Rezydentsiia Orlyka": arkhivni znakhidky (XV - XVIII st.). Istoriia Ukrainy, vidnovlena z arkhiviv Shvetsii, Lytvy, Pol'shchi, Turechchyny i Bolharii v ramkakh proiektu Ministerstva zakordonnykh sprav Ukrainy
Orlyk's Residence: Archival Findings (15th - 18th Centuries): The History of Ukraine Restored from the Archives of Sweden, Lithuania, Poland, Turkey and Bulgaria as Part of a Project of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine
"Резиденція Орлика": архівні знахідки (XV - XVIII ст.). Історія України, відновлена з архівів Швеції, Литви, Польщі, Туреччини і Болгарії в рамках проєкту Міністерства закордонних справ України
Orlyk's Residence: Archival Findings (15th - 18th Centuries): The History of Ukraine Restored from the Archives of Sweden, Lithuania, Poland, Turkey and Bulgaria as Part of a Project of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine The publication presents modern finds from manuscript collections in Vilnius (Lithuania), the Chortoryiski Library in Krakow (Poland), Swedish archives, archives of Turkey and Bulgaria, which Ukrainian scholars have long looked into only through a Russian or Polish “window”. The ability to work without the “filter of an intermediary” allowed researchers to make a number of discoveries that touch on subjects that are most relevant to Ukrainians. Sources are published, mainly united by the cross-cutting theme “the days of Hetman Pylyp Orlyk”, other historical documents for the period of the 15th–18th centuries. The originals in Swedish, German, Latin, Polish, Ottoman Turkish and their translations into Ukrainian are presented. For scholars, teachers and students, all those interested in the history of Ukraine.
У виданні представлено сучасні знахідки з зібрань рукописів у Вільнюсі (Литва), бібліотеки Чорторийських у Кракові (Польща), шведських архівів, архівів Туреччини та Болгарії, до яких українські вчені тривалий час заглядали хіба через російське чи польське «вікно». Можливість роботи без «фільтра посередника» дозволила дослідникам зробити низку відкриттів, котрі торкаються сюжетів, що найбільше промовляють саме для українців.
Публікуються джерела, переважно об’єднані наскрізною темою «доба гетьмана Пилипа Орлика», інші історичні документи за період XV—XVIII ст. Представлені оригінали шведською, німецькою, латинською, польською, османо-турецькою мовами та їх переклади українською.
Для науковців, викладачів і студентів, усіх, хто цікавиться історією України.
Науковий редактор і упорядник: Дмитро Вирський
Матеріали підготували:
Олег Однороженко, доктор історичних наук, старший науковий співробітник Інституту історії Литви та Інституту української археографії та джерелознавства імені М. С. Грушевського НАН України, а також Юрій Мицик, Валентина Бочковська, Віктор Брехуненко, Орест Заяць (частини 1, 2);
Графічні малюнки печаток — художник-графік Ярослав Бушанський;
Андрій Кравцов, науковий співробітник Інституту спеціальних історичних дисциплін Музею Шереметьєвих (частина 2);
Марина Траттнер, незалежна дослідниця, а також Ян Міспелаере, Карін Боріквіст Лʼюнг, Габріель Вроллі, Крістіна Пєтухова, Наталія Дробязко, Марина Хармак, Наталія Реброва, Валентина Бочковська, Станіслав Пархоменко, Євген Луняк (частина 3);
Олександр Середа, кандидат історичних наук, доцент кафедри історії України Південноукраїнського національного педагогічного університету ім. К. Д. Ушинського,
а також Ферідун Еміджен, Саліх Кахріман, Марія Капіцин (частина 4).
