Leksyka, frazemika ta stiiki spoluchennia sliv u Kyievo-Pechers'komu pateryku
Vocabulary, Phraseology and Stable Word Combinations in the Kyiv-Pechersk Paterik
Лексика, фраземіка та стійкі сполучення слів у Києво-Печерському патерику
Vocabulary, Phraseology and Stable Word Combinations in the Kyiv-Pechersk Paterik The work is devoted to the analysis of the lexical and phraseological levels of the language space of the Kyiv-Pechersk Paterik — the first original monument of the paterik genre, created in the pre-Mongol period on Ukrainian lands and repeatedly rewritten over the following centuries.
Працю присвячено аналізові лексичного та фраземного рівнів мовного простору Києво-Печерського патерика — першої оригінальної пам’ятки патерикового жанру, створеної в домонгольський період на українських землях і багаторазово переписуваної протягом наступних століть. У тексті твору органічно поєднано елементи книжної та живомовної стихій. Доведено, що протограф пам’ятки та пізніші редакції належать до давньоукраїнської писемної традиції й відображають розвиток південноруського (українського) варіанта (ізводу) церковнослов’янської мови.
Виконане дослідження має вагоме теоретичне та практичне значення, адже сьогодні студії з історичної лінгвістики, всебічне вивчення мови писемних джерел України-Руси вкрай важливі не лише з суто наукового погляду (для реконструкції історичної динаміки української мови й уточнення її лексико-фраземної системи), а й у ширшому суспільному контексті — такі праці стають в обороні нашої культурної спадщини та протистоять імперським загарбницьким наративам.
Монографія приверне увагу славістів, істориків слов’янських мов, лексикологів, етимологів, викладачів і студентів гуманітарного профілю, усіх, хто цікавиться питаннями становлення національної культури.
