Hidal'ho z Krolevtsia  Hidalgo of Krolevets 

• Product Details

  Product #

  5031537B

  Author(s)

  Vlasenko, Iryna Volodymyrivna

  City

  Kharkiv 

  Country

  Ukraine 

  Language

  Ukrainian 

  ISBN

  9786178550264 

  Date of Publication

  2025 

  Publisher

  "Folio"  

  Cover Type

  Hard cover 

  Pages

  157 

  Series

  Mystets'ki biohrafii 

  Subject

  Biography / Memoirs

  Subject

  Literature

   

• Product Details in Original Language

  Author

  Власенко, Ірина Володимирівна

  Publisher

  "Фоліо"  

• Description

  Hidalgo of Krolevets

  Миколі Лукашу першому серед українців вдалося блискуче перекласти всього надскладного «Фауста» Гете. А за нього бралися знані літератори, проте далі першої частини не просунулися. Він вивчив двадцять п’ять мов, але так і не навчився підлещуватися до влади й брехати. Його називали Дон Кіхотом, бо він вірив у добро й безстрашно захищав тих, хто потрапив у біду. Як то сталося з листом на підтримку заарештованого Івана Дзюби. За цю марну, але сміливу битву «з вітряками» перекладач Микола Лукаш на багато років потрапив під тотальну заборону. Його не випускали на наукові форуми за кордон, виключили зі Спілки письменників, не друкували. Однак не зламали. Творча спадщина геніального українця налічує майже дві сотні перекладів творів світової літератури, які є взірцем перекладацької майстерності.