Ri zhi Taiwan xiao shuo yuan liu kao : yi bao kan de zhuan zai, gai xie wei lun shu he xin  A Textual Research on the Origins of Novels in Taiwan during the Period of Japanese Occupation: Reprinting and Rewriting in Newspapers and Periodicals 

• Product Details

  Product #

  2422957B

  Author(s)

  Xu, Junya

  City

  Taibei 

  Country

  Taiwan 

  Language

  Chinese (traditional) 

  ISBN

  9789864783427 

  Date of Publication

  2020 

  Publisher

  Wan juan lou tu shu gu fen you xian gong si  

  Cover Type

  Soft cover 

  Pages

  455 

  Series

  Wen xue yan jiu cong shu : xian dai shi xue cong kan 

  Subject

  Literary Criticism

  Subject

  Literature

   

• Product Details in Original Language

  Author

  許俊雅

  Publisher

  萬卷樓圖書股份有限公司  

• Description

  A Textual Research on the Origins of Novels in Taiwan during the Period of Japanese Occupation: Reprinting and Rewriting in Newspapers and Periodicals This book first sorts out the reprinting, rewriting and narrative strategies of Japanese-ruled Taiwanese popular novels. Secondly, it uses Japanese-ruled newspapers and periodicals to explain their reprinting and rewriting of Chinese newspapers and periodicals. Again, it takes the works of Chinese literati Wang Tao and Lin Shu as examples, and finally discusses Taiwan literati's phenomenon of falsifying and rewriting Chinese novels and Chinese translations, and finally discussing the rewriting, the works after inheritance showed a very complicated appearance.

  本書先梳理日治臺灣文言通俗小說的轉載、改寫及其敘述策略，次以日治報刊，說明其對中國報刊的轉載及改寫，再次是以中國文人王韜、林紓作品為例，最後論述臺灣文人對中國小說、中國譯作的竄奪改寫現象，最後討論改寫、沿襲後的作品呈顯了非常複雜的樣貌。